Language is a funny thing